Subtitle Edit Subtitle Edit专业字幕编辑器
🎬 全新 5.0 版本已发布 · 免费开源

让每一句字幕
都分秒不差

Subtitle Edit 是一款免费开源、跨平台的专业视频字幕编辑与制作工具。从创建、同步、翻译到格式转换与 OCR 识别，一个软件完成字幕工作的全部流程。

了解功能
300+
字幕格式支持
32+
界面语言
100%
免费开源
3
大桌面平台
#开始时间结束时间字幕文本 100:00:24,69000:00:25,510我们出发吧。 200:00:34,69000:00:35,550大家好。 300:00:36,15000:00:38,510是他。 400:00:38,82000:00:40,520我们继续吗？ 500:00:40,58000:00:41,580是的。 600:00:43,97000:00:46,130我们一生都在为此奋斗。 700:00:46,19000:00:48,350今晚我们将终结它。 今晚我们将终结它。
Subtitle Edit 图标 波形可视化 · 精准到毫秒
核心功能

一个工具，覆盖字幕全流程

无论您是创建新字幕、校正时间轴，还是翻译与批量转换，Subtitle Edit 都能提供专业级的能力，而且完全免费。

波形精准打轴

音频波形与频谱图可视化，配合视频预览逐帧定位，毫秒级调整每一句字幕的开始与结束时间。

AI 自动翻译

内置 Google、DeepL 及本地大模型（Ollama、LM Studio）等多种翻译引擎，一键将字幕翻译为多种语言。

语音转文字

集成 Whisper 等语音识别引擎，自动将视频中的对白转写为带时间码的字幕，大幅缩短听打时间。

OCR 图文识别

导入 VobSub、Blu-ray SUP 等图像字幕并 OCR 为可编辑文本，硬字幕也能轻松转成 SRT。

300+ 格式互转

SubRip、ASS/SSA、WebVTT、TTML、EBU STL 等 300 余种格式自由转换，支持命令行与批量转换。

常见错误修复

一键检测并修复时间重叠、多余空格、大小写、长短行等常见问题，配合拼写检查让字幕更规范。

使用场景

为每一位字幕工作者而生

从个人创作者到专业字幕组，Subtitle Edit 在不同的工作流中都能发挥价值。

01

影视字幕翻译与制作

字幕组与译制团队可以用它听打时间轴、借助 AI 翻译快速出稿，再通过"常见错误修复"与拼写检查完成校对，一部作品的字幕流程一气呵成。

02

自媒体与短视频创作

视频博主可用语音识别自动生成字幕草稿，精修后导出 SRT 或直接烧录进视频，让内容在静音播放环境下同样清晰传达。

03

网课与教学视频字幕

教师和培训机构可以为课程视频快速添加字幕，支持双语对照与多语言导出，帮助学员更好地理解与复习课程内容。

04

字幕格式转换与修复

从网上下载的字幕时间轴错位、格式不兼容？批量转换、整体偏移、按其他字幕同步等功能，几分钟即可完成修复与适配。

用户评价

全球用户的共同选择

Subtitle Edit 被众多开源社区推荐为"最佳免费字幕工具"，以下是来自真实用户的评价。

★★★★★

"我用它给一部 3 小时的纪录片做中文字幕，语音识别加批量修正，3 小时就搞定了，之前用其他软件要熬一整晚。"

林
林先生纪录片译者 · 豆瓣用户
★★★★★

"Subtitle Edit 是非常强大的字幕编辑工具，支持多种格式，操作简便，是我日常工作中不可或缺的一部分。"

W
王先生视频工程师 · CSDN 博主
★★★★★

"音频波形图功能非常实用，帮助我精确调整字幕时间轴，确保字幕与对话完全同步。优秀的软件，而且越来越好。"

D
DenisVideoHelp 用户评分 9/10

准备好开始制作专业字幕了吗？

免费下载 Subtitle Edit，支持 Windows、macOS 与 Linux，无需注册，开箱即用。