使用指南

十分钟上手 Subtitle Edit

按照下面的步骤，从零开始完成您的第一份字幕作品。

在下载中心获取适合您系统的版本并完成安装。首次启动后，点击菜单栏 Options → Choose language → 中文(简体) 切换为简体中文。

将视频文件直接拖入窗口即可加载，软件会自动关联同名字幕文件。您也可以通过 文件 → 打开 导入已有的 SRT、ASS 等字幕继续编辑。

在波形区域单击并拖动即可框选一段人声创建字幕行，配合快捷键 F11 / F12 精确设定开始与结束时间，边播边打轴效率更高。

使用 自动翻译 菜单选择 Google、DeepL 或本地大模型引擎一键翻译整份字幕；再用"常见错误修复"向导和拼写检查完成最终校对。

保存时可在格式下拉框中选择 SRT、ASS、WebVTT 等 300 余种格式；也可以直接导出烧录字幕的视频或 PNG 图像序列，对接后续制作流程。

常见问题

FAQ

Subtitle Edit 真的完全免费吗？

是的。Subtitle Edit 是基于 GPL 协议的开源软件，全部功能永久免费，无广告、无捆绑、无隐藏收费。如果您喜欢这个项目，可以通过 GitHub Sponsors 或 PayPal 向开发者捐赠支持。

如何把界面切换为中文？

打开软件后，依次点击 Options → Choose language → 中文(简体)，界面会立即切换为简体中文，无需重启。

字幕与视频声音不同步怎么办？

可以使用"同步"菜单中的"显示更早/更晚"整体偏移时间码；或使用"点同步"功能，选取两三个字幕与画面对齐的同步点，软件会自动计算整体偏移与速度比例完成校准。

如何把视频里的硬字幕提取成 SRT？

对于 VobSub、Blu-ray SUP 等图像字幕，使用"导入/OCR"功能即可识别为文本字幕。识别过程中可以逐条校对，确保准确后保存为 SRT 格式。

支持哪些视频和字幕格式？

视频方面内置 mpv / VLC / DirectShow 播放内核，几乎支持所有常见格式；字幕方面可读写 SRT、ASS/SSA、WebVTT、TTML、MicroDVD 等 300 余种格式，并支持批量转换。

我的字幕数据会被上传吗？

不会。Subtitle Edit 是离线开源应用，不会收集、存储或传输您的字幕与媒体文件。仅在您主动使用在线翻译、语音识别等第三方服务时，才会将完成该请求所需的最少数据直接发送给您选择的服务商。

免费下载 Subtitle Edit，跟着波形图打出您的第一句字幕。